Sammanfattning
Bakgrunn: Forskning viser at intensivpasienter opplever smerte både når de hviler, og under
prosedyrer. Kritisk syke pasienter har ofte nedsatt evne til å kommunisere smerte og ubehag, noe
som gjør smertevurdering og smertebehandling utfordrende. Systematisk smertevurdering med
valide verktøy er avgjørende for god smertebehandling. The Critical-Care Pain Observation Tool
(CPOT) er et smertevurderingsverktøy bestående av fire domener som måler smerteatferd.
Hensikt: Å oversette The Critical-Care Pain Observation Tool (CPOT) og undersøke verktøyets validitet
og reliabilitet.
Metode: Studien har et beskrivende kvantitativt design. CPOT ble oversatt til norsk etter en
internasjonalt anbefalt oversettelsesprosess. Seks intensivsykepleiere fikk en times undervisning i
bruken av CPOT, og en opplæringsvideo ble brukt for å oppnå en felles forståelse for hvordan man
skårer CPOT. To intensivsykepleiere skåret, parvis og uavhengig av hverandre, pasientens
smerteuttrykk med CPOT før og under en snuprosedyre. Totalt utførte de 182 (91 parvise) skåringer
med CPOT på 18 respiratorbehandlete intensivpasienter. Ved å sammenlikne sykepleiernes skår før
og under snuprosedyren ble den norske versjonen av CPOT undersøkt for diskriminerende validitet.
Vi undersøkte interrater-reliabiliteten ved å analysere samsvar mellom de to sykepleiernes
observasjoner.
Resultat: Den norske versjonen av CPOT har en god diskriminerende validitet og en moderat til
utmerket interrater-reliabilitet. Domenet «ansiktsuttrykk» viste lavest samsvar mellom sykepleierne.
Konklusjon: Den norske versjonen av CPOT ser ut til å være et valid og reliabelt
smertevurderingsverktøy til respiratorbehandlete intensivpasienter.